Maksim Mrvica - Claudine

Maksim Mrvica : Concert in Round House, London. July 24, 2003

1. Flight of bumble-bee (왕벌의 비행)
2. Grieg - Piano Concerto in A Minor (그리그 - 피아노 협주곡 가단조)
3. Händel - Sarabande (헨델 - 사라방드)
4. Tonči Huljić - Croatian Rhapsody (톤치 훌리츠 - 크로아티아 랩소디)
5. Ernest Gold - Exodus (엑소더스)
6. Frano Parać - Dance of the Baroness (프라노 파라츠 - 남작 부인의 춤)
7. Chopin - Nocturne in D flat Major (쇼팽 - 녹턴 D Flat 단조)
8. Lizst - Hungarian Rahpsody (프란츠 리스트 - 헝가리 랩소디)
9. Tonči Huljić - Claudine (톤치 훌리츠 - 클라우딘)
10. Tonči Huljić - Hana's Eyes (톤치 훌리츠 - 하나의 눈)
11. Tonči Huljić - Wonderland (톤치 훌리츠 - 원더랜드)
12. Chopin - Revolutionary Etude in C Minor (쇼팽 - 혁명)
13. Rachmaninov - Rhapsody on a Theme of Paganini (라흐마니노프 - 파가니니)
14. Tonči Huljić - Cubana Cubana (톤치 훌리츠 - 쿠바의 여인)
15. Flight of bumble-bee (Original) (왕벌의 비행)

Tonči Huljić - Claudine (톤치 훌리츠 - 클라우딘)

Maksim Mrvica 연주 / 2003.6.24. Roundhouse, London.

- 각색 -

특별히 중국 발매판에는 노래 가사가 붙여진 Maksim Mrvica의 Claudine이 수록되어 있다. 이 작품은 홍콩의 에드몬드 릉(Edmond Leung)이 작사하여 직접 부른 것이다. Boxup.com에 따르면 에드몬드는 Claudine에 매료되어 므라비차에게 직접 이 음악에 광동어 가사를 붙일 수 있도록 요청했다고 한다. 2004년에 이 둘의 합작으로 사랑의 믿음(Xin Wang Ai)이라는 곡이 탄생된다.

원문 출처: Wikipedia (http://en.wikipedia.org/wiki/Maksim_Mrvica)

영상 출처: http://www.youtube.com/watch?v=byGI1mDi3no

信望愛 (사랑에 바라다)

중국어는 잘 몰라서 우리말 번역은 못 했습니다. 해석 아시는 분 댓글 부탁합니다.

Edmond Leung 노래

如早春雨水　未落下眼淚　或者你未信　甚麼都會過去
jyu4 zou2 ceon1 jyu5 seoi2 / mei6 lok6 haa6 ngaan5 lui7 / waak6 ze2 nei5 mei6 seon3 / sam6 mo1 dou1 kui2 gwo1 heoi3
유 조우 천 유 서이 / 메이 록 하 응안 루이 / 와악 쩨 네이 메이 선 / 삼 모 도우 쿠이 궈 허이

士氣跌下去　伴侶會逝去 也許　人人亦離去
si6 hei3 dit3 haa6 heoi3 / bun6 leoi5 kui2 sai6 heoi3 / jaa5 fu2 jan4 jan4 jik6 lei4 heoi3
시 헤이 딧 하 허이 / 분 러이 쿠이 사이 허이 / 야 허 얀 얀 익 레이 허이

我反而　學會珍惜　相愛　堅忍　和面對
ngo5 faan2 ji4 / hok6 kui2 zan1 sik1 / soeng1 oi3 / gin1 jan2 / gwo3 min6 deoi3
응오 환 이 / 혹 쿠이 잔 식 / 소엥 오이 / 긴 얀 / 궈 민 더이

維園的壯舉　烈日下散聚 幻想你在這裡　但你走到哪裡
wai4 jyun4 dik1 zong1 geoi2 / lit6 jat6 haa6 saan2 zeoi6 / waan6 soeng2 nei5 zoi6 ze2 leoi5 / daan6 nei5 zau2 dou3 naa5
와이 윤 딕 쫑 거이 / 릿 얏 하 사안 저이 / 와안 소엥 네이 조이 쩨 러이 / 다안 네이 짜우 도우 나

若與你面對　別要再後退
joek6 jyu4 nei5 min6 deoi3 / bit6 jiu3 zoi3 hau6 teoi3
요엑 유 네이 민 떠이 / 빗 유 쪼이 하우 떠이

鬥嘴　何妨鬥下去
dau3 zeoi2 / ho4 fong4 dau3 haa6 heoi3
다우 쩌이 / 호 퐁 다우 하 허이

我可能　被你反對
ngo5 ho2 nang4 / bei6 nei5 faan2 deoi3
응오 호 낭 / 베이 네이 판 더이

先會　坦率　談下去
sin1 kui2 / taan2 seot1 / taam4 haa6 heoi3
신 쿠이 / 타안 서엇 / 타암 하아 허이

- Refrain -

失去的每一季跟你都　走這段旅途 明天更好如像圓舞
sat1 heoi3 dik1 mui5 jat1 gwai3 gan1 nei5 dou1 / zau2 ze2 dyun6 leoi5 tou4 / ming4 tin1 gang1 hou2 jyu4 zoeng6 jyun4 mou5
삿 허이 딕 무이 얏 과이 간 네이 더우 / 자 쩨 듄 러이 토우 / 밍 틴 강 호우 유 조엥 윤 모우

需要兩對手一邊左一個右別跌倒
seoi1 jiu3 loeng2 deoi3 sau2 jat1 bin1 zo2 jat1 go3 jau6 bit6 dit3 dou2
서이 유 로엥 더이 사우 얏 빈 조 얏 고 야우 빗 딧 도우

親愛的你跟我都跌倒　都繼續上路 就如大時代圓舞
can1 oi3 dik1 nei5 gan1 ngo5 dou1 dit3 dou2 / dou1 gai3 zuk6 soeng6 lou6 / zau6 jyu4 daai6 si4 doi6 jyun4 mou5
찬 오이 딕 네이 간 응오 도우 딧 도우 / 도우 가이 죽 소엥 로우 / 자우 유 다아이 시 도이 윤 모우

信任期望中假使不相愛亦沒法起舞
seon3 jam6 gei1 mong6 zung1 gaa2 si2 bat1 soeng1 oi3 jik6 mut6 faat3 hei2 mou5
선 얌 게 몽 중 가아 시 밧 소엥 오이 익 뭇 홧 헤이 모우

維港的平空　幻像在舞動 莫非你便深信　記憶不會再痛
wai4 gong2 dik1 ping4 hung1 / waan6 zoeng6 zoi6 mou5 dung6 / mok6 fei1 nei5 bin6 sam1 seon3 / gei3 jik1 bat1 kui2 zoi3 tung3
와이 공 딕 핑 훙 / 와안 조엥 조이 모우 둥 / 목 훼이 네이 빈 삼 선 / 게 익 맛 쿠이 조이 퉁

大市再躍進 令你再沒法 有空　留言或留信
daai6 si5 zoi3 joek3 zeon3 / ling6 nei5 zoi3 mut6 faat3 / jau5 hung1 / lau4 jin4 waak6 lau4 seon3
다이 시 조이 요엑 전 / 링 네이 조이 뭇 화앗 / 야우 훙 / 라우 인 와악 라우 선

你可能　換了新工　充滿　光彩　和自信
nei5 ho2 nang4 / wun6 liu5 san1 gung1 / cung1 mun5 / gwong1 coi2 / gwo3 zi6 seon3
네이 호 낭 / 운 리우 산 궁 / 충 민 / 궝 코이 / 궈 지 선

- Refrain -

失去的每一季跟你都　走這段旅途 明天更好如像圓舞
sat1 heoi3 dik1 mui5 jat1 gwai3 gan1 nei5 dou1 / zau2 ze2 dyun6 leoi5 tou4 / ming4 tin1 gang1 hou2 jyu4 zoeng6 jyun4 mou5
삿 허이 딕 무이 얏 과이 간 네이 더우 / 자 쩨 듄 러이 토우 / 밍 틴 강 호우 유 조엥 윤 모우

需要兩對手一邊左一個右別跌倒
seoi1 jiu3 loeng2 deoi3 sau2 jat1 bin1 zo2 jat1 go3 jau6 bit6 dit3 dou2
서이 유 로엥 더이 사우 얏 빈 조 얏 고 야우 빗 딧 도우

親愛的你跟我都跌倒　都繼續上路 就如大時代圓舞
can1 oi3 dik1 nei5 gan1 ngo5 dou1 dit3 dou2 / dou1 gai3 zuk6 soeng6 lou6 / zau6 jyu4 daai6 si4 doi6 jyun4 mou5
찬 오이 딕 네이 간 응오 도우 딧 도우 / 도우 가이 죽 소엥 로우 / 자우 유 다아이 시 도이 윤 모우

信任期望中假使不相愛亦沒法起舞
seon3 jam6 gei1 mong6 zung1 gaa2 si2 bat1 soeng1 oi3 jik6 mut6 faat3 hei2 mou5
선 얌 게 몽 중 가아 시 밧 소엥 오이 익 뭇 홧 헤이 모우

華燈千呎高　傲視著馬路 大家這段差距　就靠彼此修補
faa1 dang1 cin1 cek3 gou1 / ngou6 si6 zyu3 maa5 lou6 / daai6 gaa1 ze2 dyun6 caa1 keoi5 / zau6 kaau3 bei2 ci2 sau1 bou2
화 당 친 첵 고우 / 응오우 시 쥬 마 로우 / 다아이 가아 쩨 듄 카 커이 / 자우 카우 베이 치 사우 보우

願聖誕愉快　願你我愉快 縱使　無人沒煩惱
jyun6 sing3 daan3 jyu4 faai3 / jyun6 nei5 ngo5 jyu4 faai3 / zung1 si2 / mo4 jan4 mut6 faan4 nou5
윤 싱 다안 유 화이 / 윤 네이 응오 유 화이 / 중 시 / 모 얀 뭇 화안 노우

以溫柔　共你修好　需要　交心　才做到
seon3 jam6 gei1 mong6 zung1 gaa2 si2 bat1 soeng1 oi3 jik6 mut6 faat3 hei2 mou5
선 얌 게 몽 중 가 시 밧 소엥 오이 익 뭇 팟 에이 모우