[JR 사가 시리즈] JR 홋카이도 - 北の大地

JR Corporate Song Series

* JR 도카이 (JR Central) 사가 - 君をのせて
* JR 동일본 (JR East) 사가 - 明け 行く 空に
* JR 화물 (JR Freight) - 春夏秋冬
* JR 큐슈 (JR Kyushu) - 浪漫鉄道
* JR 홋카이도 (JR Hokkaido) - 北の大地
* JR 서일본 (JR West) - あしたへ向かって

北の　大地 (북녘의 대지)
- JR 홋카이도 사가(社歌) -

- 1 - 緑が　萌える　平野を　まっしぐら (みどりが　もえる　へいやを　まっしぐら) /미도리가 모에루 헤이야오 맛시구라/ 線路は　のびる　列車は　走る (せんろは　のびる　れっしゃは　はしる) /센로와 노비루 렛샤와 하시루/ ロマンを　求めて　ゆく　ものたちを (ロマンを　もとめて　ゆくもの　たちを) /로망오 모토메떼 유꾸모노 타찌오/ 優しく　いだいて　くれる　とこ (やさしく　いだいて　くれる　とこ) /야사시쿠 이다이떼 쿠레루 코또/ 北の　大地は　果てなく　なつかしい (きたの　だいちは　はてなく　なつかしい) /키따노 다이찌와 하테나쿠 나쯔까이시/ 我は　今　北海道 (われは　いま　ほっかいどう) /와레와 이마 홋까이도오/ - 2 - はるかな　青さ　海辺を　どこへ　行く (はるかなあ　おさ　うみべを　どこへ　ゆく) /하루까나 아오사 우미베오 도코에 유꾸/ 鴎の　ように　自由な　心 (かもめの　ように　じゆうな　こころ) /카모메노 요오니 지유우나 코코로/ 停まった　駅ごと　変わる　人たち (とまった　えきごと　かわる　ひとたち) /토맛따 에끼고또 카와루 히토다찌/ どこかで　かならず　また　逢える (どこかで　かならず　また　あえる) /도꼬까데 카나라즈 마따 아에루/ 北の　大地は　みんなの　ふるさとだ (きたの　だいちは　みんなの　ふるさとだ) /키따노 다이찌와 민나노 후루사토다/ 君は　今　北海道 (きみは　いま　ほっかいどう)  /키미와 이마 홋까이도/ - 3 - 白雪　光る　山並み　深い　森 (しらゆき　ひかる　やまなみ　ふかい　もり) /시라유키 히까루 야마나미 후카이 모리/ 汽笛は　響く　旅愁を　誘う (きてきは　ひびく　りょしゅうを　さそう) /키떼끼와 히비꾸 료슈우오 사소오/ 春　待つ　心を　大切に　して (はる　まつ　こころを　たいせつに　して) /하루 마쯔 코코로오 타이세쯔니 시떼/ 生きてる　命の　暖かさ (いきてる　いのちの　あたたかさ) /이끼떼루 이노찌노 아따따까사/ 北の　大地は　希望を　育ててる (きたの　だいちは　きぼうを　そだててる) /키따노 다이찌와 키보오오 소다떼떼루/ 我は　今　北海道 (われは　いま　ほっかいどう)  /와레라 이마 홋까이도/

- 1 - 새싹이 움트는 들판 위를 달려나간다 뻗어가는 선로에 열차는 달린다 낭만을 찾아서 나아가는 이들을 따스한 품으로 맞이하는 그 곳 북녘의 대지는 한량없이 정겹구나 나는 지금 홋카이도(에 있다) - 2 - 아득히 푸르른 해변의 어느 곳에서 갈매기와 같이 자유로운 마음 멈추는 역마다 오고가는 사람들 어디선가 반드시 또 만나게되리 북녘의 대지는 모든 이의 고향이다 그대는 지금 홋카이도(에 있다) - 3 - 흰 눈이 빛나는 첩첩산중 깊은 숲속의 기적소리 울리는 객수를 느끼자 봄을 기다리는 마음 소중하게 간직하자 태어나는 생명의 따스함처럼 북녘의 대지는 희망을 키워 나간다 우리는 지금 홋카이도(에 있다)

---

동영상 출처: Youtube http://www.youtube.com/watch?v=mogn0vMU0hE
가사 출처: Listen Japan http://listen.jp/store/artword_1173884_115471.htm
번역: 직접 번역 (트위터: @tapitolife, http://tapito.tistory.com/)

운율에 맞춰 직접 의역했습니다.
문장에 오류가 있다면 댓글로 알려 주세요.


후쿠토세이가 일본 관광청 CF로도 나왔군요. 한번 타 보고 싶군요.