[JR 사가 시리즈] JR 서일본 - あしたへ向かって

JR Corporate Song Series

* JR 도카이 (JR Central) 사가 - 君をのせて
* JR 동일본 (JR East) 사가 - 明け 行く 空に
* JR 화물 (JR Freight) - 春夏秋冬
* JR 큐슈 (JR Kyushu) - 浪漫鉄道
* JR 홋카이도 (JR Hokkaido) - 北の大地
* JR 서일본 (JR West) - あしたへ向かって

あしたへ向かって(내일을 향하여)
- JR 서일본 사가(社歌) -

- 1 - コバルト　ブルーの　空を　仰いで (コバルト　ブルーの　そらを　あおいで) /코바르또 부루노 소라오 아오이데/ 風　切る　トレイン　君の　もとへ (かぜ　きる　トレイン　きみの　もとへ) /카제 키루 또레인 키미노 모또에/ 希望を　乗せて　レールを　進め (きぼうを　のせて　レールを　すすめ) /키보오오 노세떼 레-루오 스스메/ 明日へ　むかって　駆け　抜けろ (あしたへ　むかって　かけ　ぬけろ) /아시따에 무깟떼 카케 누께로/ はばたけ　われらの　ＪＲ (ほぼたけ　われらの　ジェイアール) /하바따께 와레라노 졔이아-르/ はばたけ　われらの　ＪＲ　西日本 (はばたけ　われらの　ジェイアール　にしにほん) /하바따께 와레라노 졔이아-르 니시니혼/ - 2 - 町から　町へ　虹の　架け　橋 (まちから　まちえ　にじの　かけ　はし) /마찌까라 마찌에 니지노 카케 하시/ みなぎる　心は　熱く　燃える (みなぎる　こころは　あつく　もえる) /미나기루 코코로와 아쯔쿠 모에루/ 世紀を　超えて　時間を　越えて (せいきを　こえて　じかんを　こえて) /세이끼오 코에떼 지캉오 코에떼/ 明日へ　むかって　駆け　抜けろ (あしたへ　むかって　かけ　ぬけろ) /아시따에 무깟떼 카케 누께로/ はばたけ　われらの　ＪＲ (ほぼたけ　われらの　ジェイアール) /하바따께 와레라노 졔이아-르/ はばたけ　われらの　ＪＲ　西日本 (はばたけ　われらの　ジェイアール　にしにほん) /하바따께 와레라노 졔이아-르 니시니혼/ - 3 - 緑の　大地　海に　抱かれて (みどりの　だいち　うみに　だかれて) /미도리노 다이찌 우미니 다까레떼/ この　地球に　夢を　描いて (この　ちきゅうに　ゆめを　えがいて) /코노 지큐우니 유메오 에가이떼/ 未来を　つかむ　仲間を　連れて (みらいを　つかむ　なかまを　つれて) /미라이오 쯔까무 나까마오 쯔레떼/ 明日へ　むかって　駆け　抜けろ (あしたへ　むかって　かけ　ぬけろ) /아시따에 무깟떼 카께 누께로/ はばたけ　われらの　ＪＲ (ほぼたけ　われらの　ジェイアール) /하바따께 와레라노 졔이아-르/ はばたけ　われらの　ＪＲ　西日本 (はばたけ　われらの　ジェイアール　にしにほん) /하바따께 와레라노 졔이아-르 니시니혼/

- 1 - 눈부시게 새파란 하늘을 우러러 바람을 가르는 트레인 그대의 곁으로 희망을 싣고서 레일을 달리네 내일을 향하여 가로지르자 뻗어가라 우리들의 JR 뻗어가라 우리들의 JR 서일본 - 2 - 마을에서 마을로 무지개 다리 걸쳐 넘쳐나는 마음은 뜨겁게 타오르네 세기를 넘어서 시간을 넘어서 내일을 향하여 가로지르자 뻗어가라 우리들의 JR 뻗어가라 우리들의 JR 서일본 - 3 - 녹색의 대지는 바다의 품에 안겨 우리의 지구는 꿈을 그려가네 미래를 열어가자 동지들과 함께 내일을 향하여 가로지르자 뻗어가라 우리들의 JR 뻗어가라 우리들의 JR 서일본

---

동영상 출처: http://www.youtube.com/watch?v=m1ihu57TDE0&feature=player_embedded
가사 출처: http://www.toriume.com/2009/03/jr.html
번역 출처: 직접 번역 (트위터: @tapitolife, http://tapito.tistory.com)

이제 JR 시코쿠 사가만 찾으면 시리즈 완결입니다.