장국영입문26수 - 24. 默默向上游 (묵묵히 높은 곳을 바라보며)

默默向上游: mak6 mak6 hoeng3 soeng6 jau4

묵묵히 높은 곳을 바라보며: 막 막 호엉 소엉 야우

 

 

---

幸運不肯輕招手
hang6 wan6 bat1 hang2 heng1 ziu1 sau2
항 완 밧 항 헝 지우 사우
행운은 쉽게 손 흔들어 불러주지 않는다.

我要艱苦奮鬥
ngo5 jiu3 gaan1 fu2 fan5 dau3
응오 이우 가안 푸 판 다우
나는 어렵게 투쟁해야만 한다.

努力不會有極限
nou5 lik6 bat1 kui2 jau5 gik6 haan6
노우 릭 밧 쿠이 야우 긱 하안
노력에는 극한이 있을 수 없다.

若遇失敗再重頭
joek6 jyu6 sat1 baai6 zoi3 cung5 tau4
요억 유우 삿 바이 조이 충 타우
만일 실패를 만난다면 다시 무거운 짐을 지고.

現實欺弄不擔憂
jin6 sat6 hei1 lung6 bat1 daam1 jau1
인 삿 허이 룽 밧 다암 야우
현실이 속이고 괴롭힘에 염려하지 마라.

我要跟它決鬥
ngo5 jiu3 gan1 taa1 kyut3 dau3
응오 이우 간 타아 큣 다우
나는 그 결투를 좇아 가야만 한다.

挺著胸對抗命運
ting5 zyu3 hung1 deoi3 kong3 ming6 wan6
팅 쥬 훙 더오이 콩 밍 완
당당히 가슴을 펴고 운명에 맞서라.

用力握實我拳頭
jung6 lik6 ak1 sat6 ngo5 kyun4 tau4
융 릭 악 삿 응오 큔 타우
힘주어 확실히 내 주먹을 쥔다.

成功不會驟然降
sing4 gung1 bat1 kui2 zaau6 jin4 gong3
싱 궁 밧 쿠이 자아우 인 공
성공은 갑자기 내려오지 않는다.

喝采聲不想白白承受
hot3 coi2 seng1 bat1 soeng2 baak6 baak6 sing4 sau6
홋 초이 성 밧 소엉 바악 바악 싱 사우
박수 갈채 소리는 거저 태어나길 원하지 않는다.

求能用心 求能用功
kau4 nang4 jung6 sam1 kau4 nang4 jung6 gung1
카우 낭 융 삼 카우 낭 융 궁
마음을 다 하여 능력을 구한다, 힘을 다하여 능력을 구한다.

求能做好鼓手
kau4 nang4 zou6 hou2 gu2 sau2
카우 낭 조우 호우 구 사우
북 치는 일조차 잘 하여 능력을 구한다.

像怒海的小孤舟
zoeng6 nou6 hoi2 dik1 siu2 gu1 zau1
조엉 노우 호이 딕 시우 구 자우
성난 바다에 떠 있는 작은 쪽배와 같이.

冷雨淒風繼續有
laang5 jyu5 cai1 fung1 gai3 zuk6 jau5
라앙 유우 차이 풍 가이 죽 야우
찬 비와 스산한 바람이 계속 쏟아진다.

我願那苦痛變力量
ngo5 jyun6 naa5 fu2 tung3 bin3 lik6 loeng4
응오 유운 나아 푸 퉁 빈 릭 로엉
나는 저 고통이 역량으로 변하길 원한다.

默默忍淚向上游
mak6 mak6 jan2 leoi6 hoeng3 soeng6 jau4
막 막 얀 러오이 호엉 소엉 야우
묵묵히 눈물을 참으며 높은 곳을 향한다.

成功不會驟然降
sing4 gung1 bat1 kui2 zaau6 jin4 gong3
싱 궁 밧 쿠이 자아우 인 공
성공은 갑자기 내려오지 않는다.

喝采聲不想白白承受
hot3 coi2 seng1 bat1 soeng2 baak6 baak6 sing4 sau6
홋 초이 성 밧 소엉 박 박 싱 사우
박수 갈채 소리는 거저 태어나길 원하지 않는다.

求能用心 求能用功
kau4 nang4 jung6 sam1 kau4 nang4 jung6 gung1
카우 낭 융 삼 카우 낭 융 궁
마음을 다 하여 능력을 구한다, 힘을 다하여 능력을 구한다.

求能做好鼓手
kau4 nang4 zou6 hou2 gu2 sau2
카우 낭 조우 호우 구 사우
북 치는 일조차 잘 하여 능력을 구한다.

像怒海的小孤舟
zoeng6 nou6 hoi2 dik1 siu2 gu1 zau1
조엉 노우 호이 딕 시우 구 자우
성난 바다에 떠 있는 작은 쪽배와 같이.

冷雨淒風繼續有
laang5 jyu5 cai1 fung1 gai3 zuk6 jau5
라앙 유우 차이 풍 가이 죽 야우
찬 비와 스산한 바람이 계속 쏟아진다.

我願那苦痛變力量
ngo5 jyun6 naa5 fu2 tung3 bin3 lik6 loeng4
응오 유운 나아 푸 퉁 빈 릭 로엉
나는 저 고통이 역량으로 변하길 원한다.

默默忍淚向上游
mak6 mak6 jan2 leoi6 hoeng3 soeng6 jau4
막 막 얀 러오이 호엉 소엉 야우
묵묵히 눈물을 참으로 높은 곳을 향한다.