장국영입문26수 - 23. 全賴有你 (당신에게 바랍니다)

全賴有你: cyun4 laai6 jau5 nei5

당신에게 바랍니다: 츈 라아이 야우 너이

원곡: Rod Stewart - Sailing

 

 

---

 

曾在遠處 白雪封天 孤身旅客 縮起肩
zang1 zoi6 jyun5 cyu2 baak6 syut3 fung1 tin1 gu1 san1 leoi5 haak3 suk1 hei2 gin1
장 조이 유운 츄 바악 슛 풍 틴 구 산 러오이 하악 숙 허이 긴
매우 먼 곳에서, 하얀 눈이 하늘을 덮었다. 어깨를 움츠리고 홀로 가는 나그네.

他的孤單 他早已厭 曾在深宵 哭數遍
taa1 dik1 gu1 daan1 taa1 zou2 ji5 aat3 zang1 zoi6 sam1 siu1 huk1 cuk1 pin3
타아 딕 구 다안 타아 조우 이 아앗 장 조이 삼 시우 훅 축 핀
그의 외로움을 그는 일찍이 싫어했다. 벌써 깊어진 밤에 몇 번을 울었다.

無數次 在那山坡 他俯跌過 傷口多
mo4 cuk1 ci3 zoi6 naa5 saan1 po1 taa1 fu2 dit3 gwo1 soeng1 hau2 do1
모 축 치 조이 나아 사안 포 타아 푸 딧 궈 소엉 하우 도
수 없이 많은 산 비탈이 있어왔다. 그는 고꾸라지고 굴러 내려갔었으며 여러 번의 상처를 입었다.

種種辛酸 種種冷笑 曾亦使他 心碎過
zung2 zung2 san1 syun1 zung2 sung2 laang5 siu3 zang1 jik6 si2 taa1 sam1 seoi3 gwo1
중 중 산 슌 중 중 라앙 시우 장 익 시 타아 삼 서이 궈
온갖 괴로움, 온갖 냉소 또한 이미 그의 마음을 찢어지게 했다.

全賴有你 在冷風中 伸手暖透 他心窩
cyun4 laai6 jau5 nei5 zoi6 laang5 fung1 zung1 san1 sau2 nyun5 tau3 taa1 sam1 wo1
츈 라아이 야우 너이 조이 라앙 풍 중 산 사우 뉸 타우 타아 삼 워
당신을 온전히 믿습니다. 차가운 바람 가운데 있어 손을 내밀어 따뜻함을 나누는 당신의 마음

今天風中 高歌旅客 原是當天 一個我
gam1 tin1 fung1 zung1 gou1 go1 leoi5 haak3 jyun4 si6 dong1 tin1 jat1 go3 ngo5
감 틴 풍 중 고우 고 러이 하악 유운 시 동 틴 얏 고 응오
지금의 바람 가운데 소리높여 노래 부르는 나그네, 그날 우리는 하나다.

途上有你 熱我心窩 心中衝勁 好比火
tou4 soeng6 jau5 nei5 jit6 ngo5 sam1 wo1 sam1 zung1 cung1 ging3 hou2 bei2 fo2
토우 소엉 야우 너이 잇 응오 삼 워 삼 중 충 깅 호우 버이 포
인생 길 위에 당신이 있어 우리의 마음 속을 뜨겁게 하고, 마음 속의 관성은 불을 향하는 듯하다.

身邊有你 心中有你 前面山坡 必跨過
san1 bin1 jau5 nei5 sam1 zung1 jau5 nei5 cin4 min6 saan1 po1 bit1 kwaa3 gwo1
산 빈 야우 너이 삼 중 야우 너이 친 민 사안 포 빗 콰아 궈
곁에 있는 당신, 마음 속에 있는 당신, 산비탈을 앞에 두었지만 넘어설 것이다.

全賴有你 熱我心窩 心中衝勁 好比火
cyun4 laai6 jau5 nei5 jit6 ngo5 sam1 wo1 sam1 zung1 cung1 ging3 hou2 bei2 fo2
츈 라아이 야우 너이 잇 응오 삼 워 삼 중 충 깅 호우 버이 포
당신을 온전히 믿습니다. 우리의 마음 속을 뜨겁게 할 것임을, 마음 속의 관성이 불을 향하도록

身邊有你 心中有你 前面山坡 必跨過
san1 bin1 jau5 nei5 sam1 zung1 jau5 nei5 cin4 min6 saan1 po1 bit1 kwaa3 gwo1
산 빈 야우 너이 삼 중 야우 너이 친 민 사안 포 빗 콰아 궈
곁에 있는 당신, 마음 속에 있는 당신, 산비탈을 앞에 두었지만 넘어설 것이다.

全賴有你 熱我心窩 心中衝勁 好比火
cyun4 laai6 jau5 nei5 jit6 ngo5 sam1 wo1 sam1 zung1 cung1 ging3 hou2 bei2 fo2
츈 라아이 야우 너이 잇 응오 삼 워 삼 중 충 깅 호우 버이 포
당신을 온전히 믿습니다. 우리의 마음 속을 뜨겁게 할 것임을, 마음 속의 관성이 불을 향하도록

身邊有你 心中有你 前面山坡 必跨過
san1 bin1 jau5 nei5 sam1 zung1 jau5 nei5 cin4 min6 saan1 po1 bit1 kwaa3 gwo1
산 빈 야우 너이 삼 중 야우 너이 친 민 사안 포 빗 콰아 궈
곁에 있는 당신, 마음 속에 있는 당신, 산비탈을 앞에 두었지만 넘어설 것이다.

前面山坡 必跨過……
cin4 saan1 po1 bit1 kwaa3 gwo1
친 민 사안 포 빗 콰아 궈
산비탈을 앞에 두었지만 넘어설 것이다.