장국영입문26수 - 04. 柔情蜜意 (달콤한 정)

柔情蜜意: jau4 cing4 mat6 ji3

달콤한 정: 야우 칭 맛 이

 

 

---

何仿細說戀愛史
ho4 fang2 sai3 syut3 lyun2 oi3 si2
호이 팡 사이 슛 륜 오이 시
누가 연애사를 말하는 것처럼

同來回味那份癡
tung4 lai4 wui4 mei6 naa5 fan6 ci1
퉁 라이 우이 머이 나아 판 치
그 사랑을 회상하는 것처럼

美麗柔情蜜意 輕輕湧至
mei5 lai4 jau4 cing4 mat6 ji3 heng1 heng1 jung2 zi3
머이 라이 야우 칭 맛 이 헝 헝 융 지
아름다우며 달콤한 정은 가볍게 솟아오릅니다.

從頭細細講我知
cung4 tau4 sai3 sai3 gong2 ngo5 zi1
충 타우 사이 사이 공 응오 지
내가 아는 것을 처음부터 자세히 말합니다.

傻傻噩噩那日子
so4 so4 ngok6 ngok6 naa5 jat6 zi2
소 소 응옥 응옥 나아 얏 지
바보같이 천진한 그 날

快樂忘形是你像個瘋子
faai3 lok6 mong4 jing4 si6 nei5 zoeng6 go3 fung1 zi2
파아이 록 몽 잉 시 너이 조엉 고 풍 지
미친 듯이 기뻐하는 그대는 마치 이성을 잃은 듯 했습니다.

 

願你知 在相戀之中 太多可愛事
jyun6 nei5 zi1 zoi6 soeng1 lyun2 zi1 zung1 taai3 do1 ho2 oi3 si6
유운 너이 지 조이 소엉 륜 지 중 타아이 도 호 오이 시
당신이 알기를 바랍니다, 연인 사이에는 아름다운 일들이 많다는 것을

熱烈時原沒法預
jit6 lit6 si4 lyun4 mut6 faat3 jyu6
잇 릿 지 륜 웃 파앗 유우
열렬할 때는 원래 예고가 없다는 것을

像狂雷和暴雨
zoeng6 kong4 leoi4 gwo3 bou6 jyu5
조엉 콩 러이 궈 보우 유우
마치 맹렬한 천둥 혹은 폭우처럼

 

Please tell me, please tell me
나에게 얘기해줘요, 나에게 얘기해줘요

Your history tonight
당신의 이야기를, 오늘 밤에

Please whisper to me, please show me
나에게 속삭여줘요, 나에게 보여줘요

Your history tonight
당신의 이야기를, 오늘 밤에

 

何仿細說戀愛史
ho4 fang2 sai3 syut3 lyun2 oi3 si2
호이 팡 사이 슛 륜 오이 시
누가 연애사를 말하는 것처럼

同來回味那份癡
tung4 lai4 wui4 mei6 naa5 fan6 ci1
퉁 라이 우이 머이 나아 판 치
그 사랑을 회상하는 것처럼

美麗柔情蜜意 輕輕湧至
mei5 lai4 jau4 cing4 mat6 ji3 heng1 heng1 jung2 zi3
머이 라이 야우 칭 맛 이 헝 헝 융 지
아름다우며 달콤한 정은 가볍게 솟아오릅니다.

從頭細細講你知
cung4 tau4 sai3 sai3 gong2 nei5 zi1
충 타우 사이 사이 공 너이 지
당신이 아는 것을 처음부터 자세히 말합니다.

傻傻噩噩那日子
so4 so4 ngok6 ngok6 naa5 jat6 zi2
소 소 응옥 응옥 나아 얏 지
바보같이 천진한 그 날

快樂忘形是我像個瘋子
faai3 lok6 mong4 jing4 si6 ngo5 zoeng6 go3 fung1 zi2
파아이 록 몽 잉 시 응오 조엉 고 풍 지
미친 듯이 기뻐하는 나는 마치 이성을 잃은 듯 했습니다.

 

願我知 在相戀之中 太多好故事
jyun6 ngo5 zi1 zoi6 soeng1 lyun2 zi1 zung1 taai3 do1 hou2 gu3 si6
유운 응오 지 조이 소엉 륜 지 중 타아이 도 호우 구 시
나는 알기 원합니다, 연인 사이에는 좋은 이야기들이 너무도 많다는 것을

熱烈時原沒法預
jit6 lit6 si4 lyun4 mut6 faat3 jyu6
잇 릿 지 륜 웃 파앗 유우
열렬할 때는 원래 예고가 없다는 것을

像狂雷和暴雨
zoeng6 kong4 leoi4 gwo3 bou6 jyu5
조엉 콩 러이 궈 보우 유우
마치 맹렬한 천둥 혹은 폭우처럼

 

Please listen to me, please listen to me
들어줘요, 들어줘요

My history tonight
나의 이야기를, 오늘 밤에

Please listen to me, please listen to me
들어줘요, 들어줘요

My history tonight
나의 이야기를, 오늘 밤에

 

往事永遠是美 苦也是美
wong5 si6 wing5 jyun5 si6 mei5 fu2 jaa5 si6 mei5
웡 시 윙 유운 시 머이 푸 야아 시 머이
지난 일은 영원히 아름답고, 아픔 또한 아름답고

談情從來沒道理
taam4 cing4 cung4 lai4 mut6 dou3 lei5
타암 칭 충 라이 뭇 도우 러이
정은 지금까지 도리가 없습니다.

愈糊塗情愈美
jyu6 wu4 tou4 cing4 jyu6 mei5
유우 우 토우 칭 유우 머이
어리석은 정일수록 더욱 아름답습니다. (愈A愈B: A할수록 B하다)

永遠是好故事
wing5 jyun5 si6 hou2 gu3 si6
윙 윤 시 호우 구 시
영원함은 좋은 이야기입니다.

愛不必要說道理
oi3 bat1 bit1 jiu3 syut3 dou3 lei5
오이 밧 빗 이유 슛 도이 러이
사랑은 도리를 설명할 필요가 없습니다.