O-Zone - Sărbătoarea nopţilor de vară

[O-Zone] Disc O-Zone (2004)

1. Fiesta de la Noche (축제의 밤)
2. De Ce Plâng Chitarele (왜 저 기타는 우는가?)
3. Dragostea Din Tei (린덴나무 아래 묻은 사랑)
4. Printre Nori (구름 속으로)
5. Oriunde Ai Fi (그대가 어디 있든)
6. Numai Tu (너 뿐이야)
7. Dar, Unde Eşti (그런데 그대는 어디에?)
8. Despre Tine (그대를 위하여)
9. Sărbătoarea Nopţilor de Vară (한 여름밤의 파티)
10. Nu Mă las de Limbă Noastră (우리의 언어를 저버리지 않으리)
11. 11. Crede-Ma (날 믿어줘)

 

9. Sărbătoarea nopţilor de vară (한 여름밤의 파티)

#1

De nopţile calde Îţi vei aminti [데 놉찔레 깔데 으찌 베이 아민띠]
이 열기의 밤을 잊지 못할 거에요
You'll be remembering the hot nights

Toată iarna dacă vii cu mine [또아떠 야르나 다커 비 꾸 미네 지와 봄 도르미]
지금 나와 함께하면, 다가올 겨울 내내
All winter long, if you come with me

Ziua vom dormi până va veni sărbătoarea nopţilor de vis [쁘너 바 베니 서르버또아레아 놉찔로르 데 비스]
우리는 그 때까지 잠들어 있을 거에요, 꿈같은 밤의 축제가 다가올 거에요
We'll sleep during the day till, The dream nights celebration will arrive

 

Dă-mi iubirea ta, Ia-o pe a mea [더-미 유비레아 따 야-오 뻬 아 메아]
사랑을 주세요, 나를 가지세요
Give me your love, Take mine

Noaptea ne aşteaptă, ne cheamă la ea [노압떼아 네 아슈떼아프떠 네 키야머 라 에아]
이 밤이 우리를 기다리고 있어요, 부르고 있어요
The night is waiting for us, is calling us.

Eu voi fi al tău, tu vei fi a mea [에우 보이 피 알 떠우, 뚜 베이 피 아 메아]
나는 그대의 것이 될 거에요, 그대는 내 사랑이 될 거에요
I will be yours, You will be mine

Şi toată vara, "Ah-ah-!!!" [쉬 또아떠 바라, "아ㅎ-아ㅎ-"]
그래요 이 여름동안 "Ah-ah!"
And all summer long: "Ah-ah!"

#2

În razele lunii te voi îmbăta [은 라젤레 루니 떼 보이 음버따]
달빛 아래 그대에게 최면을 걸겠어요 매일 밤 내가 기억되도록
I will hypnotize you (lit. get you drunk) in the moon shadow With my look, every evening

 

Yeah, Nu vrem mare, Wow, nu vrem soare [예, 누 브렘 마레, 워-, 누 브렘 소아레]
Yeah, 바다도 싫어, Wow, 태양도 싫어
Yeah! We don't want the sea, Wow! We don't want the sun.

Noi vrem doar iubirea nopţilor de vară [노이 브렘 도아ㄹ-유비레아 놉찔로르 데 바러]
우리는 단지 이 여름 밤의 사랑을 원할 뿐
We only want the love of the summer nights.

Yeah, Nu vrem mare, Wow, plânge soarele [예, 누 브렘 마레, 워-, 플릉제 소아렐레]
Yeah, 바다도 싫어, Wow, 태양이 우네요
Yeah! We don't want the sea, Wow! The sun is crying

E sărbătoarea nopţilor de vară [에 서르버또아레라 놉찔로르 데 바러]
지금 이 순간이 바로 한 여름 밤의 축제
It's the summer nights celebration.

 

Yeah, Nu vrem mare, Wow, nu vrem soare [예, 누 브렘 마레, 워-, 누 브렘 소아레]
Yeah, 바다도 싫어, Wow, 태양도 싫어
Yeah! We don't want the sea, Wow! We don't want the sun.

Noi vrem doar iubirea nopţilor de vară [노이 브렘 도아ㄹ-유비레아 놉찔로르 데 바러]
우리는 단지 이 여름 밤의 사랑을 원할 뿐
We only want the love of the summer nights.

Yeah, Nu vrem mare, Wow, plânge soarele [예, 누 브렘 마레, 워-, 플릉제 소아렐레]
Yeah, 바다도 싫어, Wow, 태양이 우네요
Yeah! We don't want the sea, Wow! The sun is crying

E sărbătoarea nopţilor de vară [에 서르버또아레라 놉찔로르 데 바러]
지금 이 순간이 바로 한 여름 밤의 축제
It's the summer nights celebration.

 

Cu privirea seară de seară nu mă vei uita [쿠 쁘리비레아 세아러 데 세아러 누 머 베이 우이따]
그대는 긴 겨울동안 나를 잊지 않을 거에요
You won't forget me through the tough winter

Toată iarna grea, voi fi vara sufletului tău! [또아떠 야르나 그레아, 보이 피 바라 수플레뚤루이 떠우]
언제나 그대의 여름이 되어...
I'll be your soul's summer!

 

Dă-mi iubirea ta, Ia-o pe a mea [더-미 유비레아 따 야-오 뻬 아 메아]
사랑을 주세요, 나를 가지세요
Give me your love, Take mine

Noaptea ne aşteaptă, ne cheamă la ea [노압떼아 네 아슈떼아프떠 네 키야머 라 에아]
이 밤이 우리를 기다리고 있어요, 부르고 있어요
The night is waiting for us, is calling us.

Eu voi fi al tău, tu vei fi a mea [에우 보이 피 알 떠우, 뚜 베이 피 아 메아]
나는 그대의 것이 될 거에요, 그대는 내 사랑이 될 거에요
I will be yours, You will be mine

Şi toată vara, "Ah-ah-!!!" [쉬 또아떠 바라, "아ㅎ-아ㅎ-"]
그래요 이 여름동안 "Ah-ah!"
And all summer long: "Ah-ah!"

 

Yeah, Nu vrem mare, Wow, nu vrem soare [예, 누 브렘 마레, 워-, 누 브렘 소아레]
Yeah, 바다도 싫어, Wow, 태양도 싫어
Yeah! We don't want the sea, Wow! We don't want the sun.

Noi vrem doar iubirea nopţilor de vară [노이 브렘 도아ㄹ-유비레아 놉찔로르 데 바러]
우리는 단지 이 여름 밤의 사랑을 원할 뿐
We only want the love of the summer nights.

Yeah, Nu vrem mare, Wow, plânge soarele [예, 누 브렘 마레, 워-, 플릉제 소아렐레]
Yeah, 바다도 싫어, Wow, 태양이 우네요
Yeah! We don't want the sea, Wow! The sun is crying

E sărbătoarea nopţilor de vară [에 서르버또아레라 놉찔로르 데 바러]
지금 이 순간이 바로 한 여름 밤의 축제
It's the summer nights celebration.

 

Yeah, Nu vrem mare, Wow, nu vrem soare [예, 누 브렘 마레, 워-, 누 브렘 소아레]
Yeah, 바다도 싫어, Wow, 태양도 싫어
Yeah! We don't want the sea, Wow! We don't want the sun.

Noi vrem doar iubirea nopţilor de vară [노이 브렘 도아ㄹ-유비레아 놉찔로르 데 바러]
우리는 단지 이 여름 밤의 사랑을 원할 뿐
We only want the love of the summer nights.

Yeah, Nu vrem mare, Wow, plânge soarele [예, 누 브렘 마레, 워-, 플릉제 소아렐레]
Yeah, 바다도 싫어, Wow, 태양이 우네요
Yeah! We don't want the sea, Wow! The sun is crying

E sărbătoarea nopţilor de vară [에 서르버또아레라 놉찔로르 데 바러]
지금 이 순간이 바로 한 여름 밤의 축제
It's the summer nights celebration.

 

De nopţile calde Îţi vei aminti [데 놉찔레 깔데 으찌 베이 아민띠]
들끓는 한 여름의 밤, 긴 겨울 동안 이 밤이 생각날 거에요
The hot nights you'll be remembering all winter long

Toată iarna dacă vii cu mine ziua vom dormi [또아떠 야르너 다커 비 쿠 미네 지와 봄 도르미]
나와 함께 이 낮을 보내면 우리는...
if you come with me...during the day we will sleep...till

Până va veni sărbătoarea nopţilor de vis… [쁘너 바 베나 서르버또아레아 놉찔로르 데 비스]
꿈의 한 여름 밤을 곧 맞이할 수 있어요!
the dream nights celebration will arrive.

 

#repeat

Yeah, Nu vrem mare, Wow, nu vrem soare [예, 누 브렘 마레, 워-, 누 브렘 소아레]
Yeah, 바다도 싫어, Wow, 태양도 싫어
Yeah! We don't want the sea, Wow! We don't want the sun.

Noi vrem doar iubirea nopţilor de vară [노이 브렘 도아ㄹ-유비레아 놉찔로르 데 바러]
우리는 단지 이 여름 밤의 사랑을 원할 뿐
We only want the love of the summer nights.

Yeah, Nu vrem mare, Wow, plânge soarele [예, 누 브렘 마레, 워-, 플릉제 소아렐레]
Yeah, 바다도 싫어, Wow, 태양이 우네요
Yeah! We don't want the sea, Wow! The sun is crying

E sărbătoarea nopţilor de vară [에 서르버또아레라 놉찔로르 데 바러]
지금 이 순간이 바로 한 여름 밤의 축제
It's the summer nights celebration.

 

Yeah, Nu vrem mare, Wow, nu vrem soare [예, 누 브렘 마레, 워-, 누 브렘 소아레]
Yeah, 바다도 싫어, Wow, 태양도 싫어
Yeah! We don't want the sea, Wow! We don't want the sun.

Noi vrem doar iubirea nopţilor de vară [노이 브렘 도아ㄹ-유비레아 놉찔로르 데 바러]
우리는 단지 이 여름 밤의 사랑을 원할 뿐
We only want the love of the summer nights.

Yeah, Nu vrem mare, Wow, plânge soarele [예, 누 브렘 마레, 워-, 플릉제 소아렐레]
Yeah, 바다도 싫어, Wow, 태양이 우네요
Yeah! We don't want the sea, Wow! The sun is crying

E sărbătoarea nopţilor de vară [에 서르버또아레라 놉찔로르 데 바러]
지금 이 순간이 바로 한 여름 밤의 축제
It's the summer nights celebration.

 

---

• 가사 출처: http://lyricstranslate.com/en/SARBATOREA-NOPTILOR-DE-VARA-Summer-Nights-Celebration.html
• 루마니아어 → 영어 번역 출처: http://lyricstranslate.com/en/SARBATOREA-NOPTILOR-DE-VARA-Summer-Nights-Celebration.html
• 영어 → 한국어 번역 출처 : 직접 번역

가사에 오류가 있으면 댓글로 알려주세요