O-Zone - Numai Tu

[O-Zone] Disc O-Zone (2004)

1. Fiesta de la Noche (축제의 밤)
2. De Ce Plâng Chitarele (왜 저 기타는 우는가?)
3. Dragostea Din Tei (린덴나무 아래 묻은 사랑)
4. Printre Nori (구름 속으로)
5. Oriunde Ai Fi (그대가 어디 있든)
6. Numai Tu (너 뿐이야)
7. Dar, Unde Eşti (그런데 그대는 어디에?)
8. Despre Tine (그대를 위하여)
9. Sărbătoarea Nopţilor de Vară (한 여름밤의 파티)
10. Nu Mă las de Limbă Noastră (우리의 언어를 저버리지 않으리)
11. 11. Crede-Ma (날 믿어줘)

 

6. Numai Tu (너 뿐이야)

#1

Să nu mă-ntrebi de ce, lumea din jur nu mai e. [서 누 머-ㄴ뜨레비 데 체, 루메아 딘 쥬르 누 마이 에]
더는 묻지 마, 왜 이 세상이 더 이상 아무 것도 아닌지.
Don't ask me why the world around me is no more.

În minte mea, acum trăieşti doar tu. [은 민떼 메아, 아쿰 뜨러이에슈띠 도아르 뚜]
내 마음 속에, 지금 너 밖에 없어.
In my mind, Now lives only you.

În iernile tîrzii, eu te voi încălzi [은 이에르닐레 뜨르지, 에우 떼 보이 은껄지]
늦겨울에, 나는 너를 따뜻하게 지켜줄거야
In late winters, I will keep you warm

Îţi voi şopti: “Via ţa mea eşti numai tu!” [으찌 보이 숍띠: "비아 짜 메아 에슈띠 누마이 뚜!"]
나는 너에게 속삭일거야: “네가 내 삶의 전부”라고!
I will whisper to you: “Only you are my life”

 

Pînă-n zori să rămînem, [쁘너-ㄴ 조리 서 러므넴]
석양이 질 때까지만 있어줘.
Until dawn let's stay.

Să gustăm din dulceaţă, [서 구스떰 딘 둘체아쩌]
달콤함을 느낄 수 있도록.
Let's taste the sweetness.

Să te-ntreb cu privirea, [서 떼-ㄴ뜨렙 뚜 쁘리비레아]
너를 바라보며 얘기할 수 있도록.
Let me ask you with my look.

Să-mi răspunzi cu iubirea [서-미 러스뿐지 꾸 유비레아]
네가 나에게 사랑을 답할 수 있도록.
Let you respond to me with love.

Iar cînd ne vom trezi [야르 큰ㄷ 네 봄 뜨레지]
그리고 우리가 깨어날 수 있도록.
And when we might awaken.

Îţi voi reaminti, că pentru mine eşti. [으찌 보이 레아민띠, 꺼 뻰뜨루 미네 에슈띠.]
너는 내 것이라 일러줄 수 있도록.
I will remind you that you are for me.

Numai tu. [누마이 뚜]
너 뿐이야
Only you.

 

Numai tu, Inima mi-o frîngi doar tu. [누마이 뚜, 인이마 미-오 프릉지 도아르 뚜]
너 뿐이야, 너로 인해 마음이 아파.
Only you, only you break my heart.

Numai tu, Tu, tu, numai tu. [누마이 뚜, 뚜 뚜 누아미 뚜]
너 뿐이야, 너, 너 뿐이야.

Numai tu, Inima mi-o frîngi doar tu [누마이 뚜, 인이마 미-오 프릉지 도아르 뚜]
너 뿐이야, 너로 인해 마음이 아파.
Only you, only you break my heart.

Numai tu, Numai tu. [누마이 뚜, 누마이 뚜]
너 뿐이야, 너 뿐이야.

Doar tu. [도아르 뚜]
오직 너만이.
Just you.

#2

Atinge-mă uşor, să simt că explodez că mor. [아띤제-머 우쇼르, 서 심 커 엑스쁠로데즈 커 모르.]
부드럽게 감싸줘, 죽어갈 듯 터질 것 같아.
Touch me softly, I feel like I'm exploding, like I'm dying.

Şi-apoi să-mi spui, că-n gîndul tău sînt numai eu. [쉬-압뽀이 서-미 스뿌이, 커-ㄴ 근둘 떠우 슨ㄸ 누마이 에우]
내게 말해줘, 네 마음 속에는 나 뿐이라고.
And then you say to me that in your mind, only I am.

Să adormim cu greu, şi-n somn să spui numele meu [서 아도르밈 쿠 그레우, 쉬-ㄴ 솜 서 스뿌이 누멜레 메우]
잠 들지 않길 바라, 저물녘에 내 이름을 불러줘
Let us fall asleep with difficulty, And at dawn you say my name

Iar în visul tău, voi veni şi vei şti că eşti doar tu. [야르 은 비술 떠우, 보이 베니 쉬 베이 슈띠 커 에슈띠 도아르 뚜.]
너의 꿈 속으로 다가갈게, 내 사랑은 너 뿐이라는 것을 알게 될 거야.
And I will come into your dreams, you will know it's only you.

 

Pînă-n zori să rămînem, [쁘너-ㄴ 조리 서 러므넴]
석양이 질 때까지만 있어줘.
Until dawn let's stay.

Să gustăm din dulceaţă, [서 구스떰 딘 둘체아쩌]
달콤함을 느낄 수 있도록.
Let's taste the sweetness.

Să te-ntreb cu privirea, [서 떼-ㄴ뜨렙 뚜 쁘리비레아]
너를 바라보며 얘기할 수 있도록.
Let me ask you with my look.

Să-mi răspunzi cu iubirea [서-미 러스뿐지 꾸 유비레아]
네가 나에게 사랑을 답할 수 있도록.
Let you respond to me with love.

Iar cînd ne vom trezi [야르 큰ㄷ 네 봄 뜨레지]
그리고 우리가 깨어날 수 있도록.
And when we might awaken.

Îţi voi reaminti, că pentru mine eşti. [으찌 보이 레아민띠, 꺼 뻰뜨루 미네 에슈띠.]
너는 내 것이라 일러줄 수 있도록.
I will remind you that you are for me.

Numai tu. [누마이 뚜]
너 뿐이야
Only you.

 

Numai tu, Inima mi-o frîngi doar tu. [누마이 뚜, 인이마 미-오 프릉지 도아르 뚜]
너 뿐이야, 너로 인해 마음이 아파.
Only you, only you break my heart.

Numai tu, Tu, tu, numai tu. [누마이 뚜, 뚜 뚜 누아미 뚜]
너 뿐이야, 너, 너 뿐이야.

Numai tu, Inima mi-o frîngi doar tu [누마이 뚜, 인이마 미-오 프릉지 도아르 뚜]
너 뿐이야, 너로 인해 마음이 아파.
Only you, only you break my heart.

Numai tu, Numai tu. [누마이 뚜, 누마이 뚜]
너 뿐이야, 너 뿐이야.

Doar tu. [도아르 뚜]
오직 너만이.
Just you.

 

#repeat

Numai tu, Inima mi-o frîngi doar tu. [누마이 뚜, 인이마 미-오 프릉지 도아르 뚜]
너 뿐이야, 너로 인해 마음이 아파.
Only you, only you break my heart.

Numai tu, Tu, tu, numai tu. [누마이 뚜, 뚜 뚜 누아미 뚜]
너 뿐이야, 너, 너 뿐이야.

Numai tu, Inima mi-o frîngi doar tu [누마이 뚜, 인이마 미-오 프릉지 도아르 뚜]
너 뿐이야, 너로 인해 마음이 아파.
Only you, only you break my heart.

Numai tu, Numai tu. [누마이 뚜, 누마이 뚜]
너 뿐이야, 너 뿐이야.

Doar tu. [도아르 뚜]
오직 너만이.
Just you.

 

---

---

• 가사 출처: http://www.clopotel.ro/muzica/funclub_p.php?sect=4&id_funclub=415&pagina=7
• 루마니아어 → 영어 번역 출처: http://lyricstranslate.com/en/numai-tu-only-you.html
• 영어 → 한국어 번역 출처 : 직접 번역

가사에 오류가 있으면 댓글로 알려주세요