O-Zone - Dragostea din Tei

[O-Zone] Disc O-Zone (2004)

01. Fiesta de la Noche (축제의 밤)
02. De Ce Plâng Chitarele (왜 저 기타는 우는가?)
03. Dragostea Din Tei (린덴나무 아래 묻은 사랑)
04. Printre Nori (구름 속으로)
05. Oriunde Ai Fi (그대가 어디 있든)
06. Numai Tu (너 뿐이야)
07. Dar, Unde Eşti (그런데 그대는 어디에?)
08. Despre Tine (그대를 위하여)
09. Sărbătoarea Nopţilor de Vară (한 여름밤의 파티)
10. Nu Mă las de Limbă Noastră (우리의 언어를 저버리지 않으리)
11. Crede-Ma (날 믿어줘)

Dragostea din Tei(린덴나무 아래 묻은 사랑)

- Disc O-Zone (2004) -

Ma-ia-hii Ma-ia-huu Ma-ia-hoo Ma-ia-haa Ma-ia-hii Ma-ia-huu Ma-ia-hoo Ma-ia-haa Ma-ia-hii Ma-ia-huu Ma-ia-hoo Ma-ia-haa Ma-ia-hii Ma-ia-huu Ma-ia-hoo Ma-ia-haa - 1 - Alo, salut, sunt eu, un haiduc, /알로, 살룻트, 순트 에우, 운 하이둑ㅋ/ Şi te rog, iubirea mea, primeşte fericirea. /쉬 떼 로그 유비레아 메아 프리메슈떼 페리치레아/ Alo, alo, sunt eu, Picasso, /알로 알로 순트 에우 삐까소/ Ţi-am dat beep, şi sunt voinic, /찌암 닷 빕ㅍ 쉬 순ㅌ 보이닉ㅋ/ Dar să ştii, nu-ţi cer nimic. /다르 서 슈띠, 누찌 체르 니믹ㅋ/ Vrei să pleci dar nu mă, nu mă iei, /브레이 서 쁠레치 다르 누머 누머 예이/ Nu mă, nu mă iei, nu mă, nu mă, nu mă iei. /누 머 누 머 예이, 누 머 누 머 누 머 예이/ Chipul tău şi dragostea din tei, /키뿔 떠우 쉬 드라고스떼아 딘 떼이/ Mi-amintesc de ochii tăi. /미-아민떼스ㅋ 데 오키 떠이/ Vrei să pleci dar nu mă, nu mă iei, /브레이 서 쁠레치 다르 누 머 누 머 예이/ Nu mă, nu mă iei, nu mă, nu mă, nu mă iei. /누 머 누 머 예이, 누 머 누 머 누 머 예이/ Chipul tău şi dragostea din tei, /키뿔 떠우 쉬 드라고스떼아 딘 떼이/ Mi-amintesc de ochii tăi. /미-아민떼스ㅋ 데 오키 떠이/ - 2 - Te sun, să-ţi spun, ce simt acum, /떼 순, 서찌 스뿐, 체 심ㅌ 아쿰/ Alo, iubirea mea, sunt eu, fericirea. /알로 유비레아 메아 순트 에우, 페리치레아/ Alo, alo, sunt iarăşi eu, Picasso, /알로, 알로, 순ㅌ 야러쉬 에우, 삐까소/ Ţi-am dat beep, şi sunt voinic, /찌암 닷 빕ㅍ, 쉬 순 보이닉ㅋ/ Dar să ştii, nu-ţi cer nimic. /다르 서 슈띠 누찌 체르 니믹ㅋ/ Vrei să pleci dar nu mă, nu mă iei, /브레이 서 쁠레치 다르 누 머 누 머 예이/ Nu mă, nu mă iei, nu mă, nu mă, nu mă iei. /누 머 누 머 예이, 누 머 누 머 누 머 예이/ Chipul tău şi dragostea din tei, /키뿔 떠우 쉬 드라고스떼아 딘 떼이/ Mi-amintesc de ochii tăi. /미-아민떼스ㅋ 데 오키 떠이/ Vrei să pleci dar nu mă, nu mă iei, /브레이 서 쁠레치 다르 누 머 누 머 예이/ Nu mă, nu mă iei, nu mă, nu mă, nu mă iei. /누 머 누 머 예이, 누 머 누 머 누 머 예이/ Chipul tău şi dragostea din tei, /키뿔 떠우 쉬 드라고스떼아 딘 떼이/ Mi-amintesc de ochii tăi. /미-아민떼스ㅋ 데 오키 떠이/ - Repeat - Ma-ia-hii Ma-ia-huu Ma-ia-hoo Ma-ia-haa Ma-ia-hii Ma-ia-huu Ma-ia-hoo Ma-ia-haa Ma-ia-hii Ma-ia-huu Ma-ia-hoo Ma-ia-haa Ma-ia-hii Ma-ia-huu Ma-ia-hoo Ma-ia-haa Vrei să pleci dar nu mă, nu mă iei, /브레이 서 쁠레치 다르 누 머 누 머 예이/ Nu mă, nu mă iei, nu mă, nu mă, nu mă iei. /누 머 누 머 예이, 누 머 누 머 누 머 예이/ Chipul tău şi dragostea din tei, /키뿔 떠우 쉬 드라고스떼아 딘 떼이/ Mi-amintesc de ochii tăi. /미-아민떼스ㅋ 데 오키 떠이/ Vrei să pleci dar nu mă, nu mă iei, /브레이 서 쁠레치 다르 누 머 누 머 예이/ Nu mă, nu mă iei, nu mă, nu mă, nu mă iei. /누 머 누 머 예이, 누 머 누 머 누 머 예이/ Chipul tău şi dragostea din tei, /키뿔 떠우 쉬 드라고스떼아 딘 떼이/ Mi-amintesc de ochii tăi. /미-아민떼스ㅋ 데 오키 떠이/

마이아히 마이아후 마이아허 마이아하 아 마이아히 마이아후 마이아허 마이아하 아 마이아히 마이아후 마이아허 마이아하 아 마이아히 마이아후 마이아허 마이아하 아 - 1 - 여보세요? 안녕하세요? 저에요 저 무법자. 그대 내 사랑이여 그대의 행복을 빌어요 여보세요? 여보세요? 저에요 피카소 그대에 전화 걸었지 참으로 순진하게도 그러나 그대여 나는 아무것도 바라지 않아 그대는 떠나길 원해, 그러나 나를 데려가지 않아 나를 나를 데려가지 않아, 나를 나를 데려가지 않아 그대의 모습과 그대의 사랑은 린덴 나무 밑에 남아 그대의 눈망울을 떠올리게 하네 그대는 떠나길 원해, 그러나 나를 데려가지 않아 나를 나를 데려가지 않아, 나를 나를 데려가지 않아 그대의 모습과 그대의 사랑은 린덴 나무 밑에 남아 그대의 눈망울을 떠올리게 하네 - 2 - 그대에게 전화를 걸었지, 내 마음을 전해주기 위해 여보세요, 내 사랑, 저는 행복합니다. 여보세요, 여보세요, 그래요 저 피카소 그대에게 전화 걸었지, 참으로 순진하게도 그대는 떠나길 원해, 그러나 나를 데려가지 않아 나를 나를 데려가지 않아, 나를 나를 데려가지 않아 그대의 모습과 그대의 사랑은 린덴 나무 밑에 남아 그대의 눈망울을 떠올리게 하네 그대는 떠나길 원해, 그러나 나를 데려가지 않아 나를 나를 데려가지 않아, 나를 나를 데려가지 않아 그대의 모습과 그대의 사랑은 린덴 나무 밑에 남아 그대의 눈망울을 떠올리게 하네 - Repeat - 그대는 떠나길 원해, 그러나 나를 데려가지 않아 나를 나를 데려가지 않아, 나를 나를 데려가지 않아 그대의 모습과 그대의 사랑은 린덴 나무 밑에 남아 그대의 눈망울을 떠올리게 하네 그대는 떠나길 원해, 그러나 나를 데려가지 않아 나를 나를 데려가지 않아, 나를 나를 데려가지 않아 그대의 모습과 그대의 사랑은 린덴 나무 밑에 남아 그대의 눈망울을 떠올리게 하네

---

루마니아어 가사 및 영어 번역 출처 : http://lyricstranslate.com/en/Numa-numa-Numa-numa.html
영어 → 한국어 번역 : 타피토라이프 직접 번역 (트위터: @tapitolife, http://tapito.tistory.com )

가사에 오류가 있으면 댓글로 알려 주세요.

작은 도시 국가 몰도바에서 루마니아로 갓 활동 무대를 옮긴 단 벌란, 라두 스르부, 아르세니에 토디라슈를
Despre Tine(http://tapito.tistory.com/69)가 띄워줬다면
지금 소개한 Dragostea din Tei는 O-Zone이라는 그룹 이름으로 전 세계적인 인기를 얻게 한 노래입니다.
뮤비의 비행기 날개 위에서 춤 추는 장면은 실제 비행기를 빌려 촬영한 거라네요 ㄷㄷㄷ
(출처: http://en.wikipedia.org/wiki/O-Zone, http://www.ruliweb.com/ruliboard/read.htm?table=cmu_yu02&num=511428)

이 노래가 일본에서 크게 히트를 치자
우리나라에서는 "누나의 꿈"이라는 번안곡(이라기엔 내용이 너무 다른...)을 현영이 불렀죠.



누나의 꿈 (현영) - 누나의 꿈 (싱글, 2006) -

마이야히 마이야후 마이야호 마이야하-아 마이야히 마이야후 마이야호 마이야하-아 마이야히 마이야후 마이야호 마이야하-아 마이야히 마이야후 마이야호 마이야하-아 - 1 - 알쏭 달쏭 글쎄 넌 모르겠지 신비로운 눈빛이 널 부르는걸 피하지마 즐겨 느껴 이제야 비로소 내꿈속 마침 주인 바로 너야 너라니까 call me touch me 누나 누나의 누나 누나의 누나 누나 누나의 마음을봐 사랑 가득해 나이 따위 뭐가 어때 hold me kiss me 누나 누나의 누나 누나의 누나 누나 누나의 꿈을 찾게 믿어 주겠니 너와 영원히 머물게 - 2 - 항상 그림 대신 알콩 달콩 달콤하게 살아볼래 나의 덫에 그녀 묶여 (아무데도 못가) 찜했어 너만이 내게 보이는 동안 못가 별수 없어 call me touch me 누나 누나의 누나 누나의 누나 누나 누나의 가슴에 와 거부 안할게 나만 믿어 따라만와 hold me kiss me 누나 누나의 누나 누나의 누나 누나 누나의 손을 잡아 바로 안길께 너 하나면 난 행복해 마이야히 마이야후 마이야호 마이야하-아 마이야히 마이야후 마이야호 마이야하-아 마이야히 마이야후 마이야호 마이야하-아 마이야히 마이야후 마이야호 마이야하-아

몰도바와 루마니아에 대해 잠시 알아볼까요?
이쪽 지역이 뱀파이어의 본고장이랍니다. ㅎㄷㄷ

루마니아	몰도바
사용 언어: 루마니아어	사용 언어: 루마니아어
수도: 부쿠레슈띠(Bucureşti)	수도: 키쉬너우(Chişinău)
1816년 루마니아 공국  1881년 루마니아 왕국  1947년 루마니아 사회주의 공화국  1989년 루마니아 공화국 (혁명으로 민주화)	1812년 오스만제국 → 러시아 영토 할양  1881년 루마니아 왕국 (이 때는 루마니아와 같은 나라였네요)  1940년 소련 몰다비아 사회주의 공화국 (소련에 의해 분할)  1991년 몰도바 공화국 (소련에서 독립)
모병제 채택 (2006년 부터)  2007년 EU 가입  2014년 유로존 편입 예정 (현재 자국 통화 레우 leu 사용)	징병제 채택  EU 미가입

몰도바와 루마니아의 위치는 이렇습니다. 이웃나라죠...

몰도바는 상당히 흥미로운데요 면적이 3만여 제곱미터(남한이 10만여 제곱미터)로 안 그래도 작은데
이 마저도 3개의 국가로 분단된 상태입니다. (쩝...)
몰도바 공화국, 가가우지아-예리 공화국, 프리드니에스르로비에 몰도바 공화국(PMR, 흔히 트란스니스트리아로도 불림)
이렇게 말이죠...
엄밀히 말하면 가가우지아에게는 자치권을 준 것이고, PMR과는 남북한처럼 이념 문제로 대치중입니다.
(그러나 한반도와는 달리 국경은 개방되어 있고, 교류는 자유롭게 한다고 합니다.)

Republic of Moldova

Pridnestrovian Moldavian Republic (일명 Transnistria)

Gagauzi-Yeri

출처: 위키 백과
http://ko.wikipedia.org/wiki/%EB%AA%B0%EB%8F%84%EB%B0%94,
http://ko.wikipedia.org/wiki/%EB%A3%A8%EB%A7%88%EB%8B%88%EC%95%84
http://ko.wikipedia.org/wiki/%EB%A3%A8%EB%A7%88%EB%8B%88%EC%95%84_%EB%A0%88%EC%9A%B0

루마니아의 관광에 대해서는... 저도 안 가봐서 모르겠습니다만 ㅠㅠ

여기 들어가 보시면 어느 분의 여행기가 나오네요... http://novotenokiss.blog.me/90105504663
여느 유럽 국가들도 그렇겠지만 특히 루마니아를 포함한 동유럽 국가에는 집시가 많다고 합니다.
간혹 집시들에게 당하는 경우도 있다고 하니, 여권이나 지갑 등은 밖으로 노출되지 않도록 주의하셔야겠습니다.